Кстати хороший тест на понятность интерфейса — представить основные экраны на незнакомом языке, например японском. И посмотреть — сможет ли человек без знания этого языка достичь основных целей (считаем, что он достаточно замотивирован это сделать уже)

Это можно сделать через Google Translate в Хроме.