В Apple Maps есть иконки интересных мест (POI — point of interest). Там есть оказывается два примера локализации.

В Бразилии иконка бара не классический коктейльный стакан, а другой. У них есть популярный национальный коктейль, который подается именно в таком стакане с дольками лайма.

В арабских странах иконка больницы не крест, а полумесяц.